Hmm, that version of it was edited much differently than the version I read. Have you read the story in the Guardian? I can't post links because of my noob status, but it was on the front page yesterday.
The way it was translated in The Guardian, it came out more as "unregulated capitalism". It was more of a diatribe against the evils of greed than capitalism per se. Since I didn't see or hear the original, much less speak Latin, Allah knows if either of the stories are accurate.